هل يحلم الآليون بالحمامات العامة؟ / مسار قصير
.إذًا فقد تضرّر النّظام الكهربائيّ بالكامل
.إنّها قديمة نوعًا ما وهذا مزعج
لماذا لا تستبدله بواحدٍ جديد؟
.لهذا أنتِ قطعة خردة
أتظنّين حقًّا أنّ هناك شركاتٍ تصنع الأسلاك لمحرّكات البنزين في عصرنا هذا؟
.أنت محقّ. لا وجود لأيّ واحدة
.اسمعي يا قطعة الخردة
.سنذهب اليوم لزيّارة ماري
.تجهّزي
.أملك إسمًا محترمًا ألا وهو ميرا يا كيوما-سان
!فضلًا ناديني باسمي كما فعلت في جزيرة القيّامة
.قطعة الخردة" كافٍ لأمثالكِ"
!كيوما-سان
ما هذا الشّيء الّذي تنعكس عليه صورتي؟
.بالإنجليزيّة
إذًا، ما اسم طراز السيّارة الصّغيرة الّتي أنتجتها شركة دايـ*** في أوائل القرن الواحد والعشرين؟
ماذا عن اسم أشهر نجمٍ متغيّر في كوكبة الحوت قيطس؟
.كفاكِ هراءً وجهّزي نفسك
...حاضر
أتساءل لماذا لا يناديني باسمي؟
ماذا؟
إخطار
قطع
الماء
إخطار
قطع
الماء
السيد: كيوما مابوتشي
بما أنّك لم تدفع فاتورة الماء بعد ثلاث تحذيرات .فقد تمّ قطع الماء عنك
.نسيت الأمر تمامًا
هل تمّ قطع الماء عنّا؟
.هذا ما يبدو
ماذا؟ لم تسدّد الفواتير لأشهر؟
.لكنّي أريد أن أستحم
.لا حاجة لكِ إلى الاستحمام
ألا تعلم أنّي أتعرّق يا كيوما سان؟
ومن يأبه؟
،صُنع جسدي ليعمل كالجسد البشريّ
.لِذا فإنّه يضبط امتصاص الحرارة بإفراز العرق كالجسد البشريّ
وماذا في ذلك؟
!لا أريد أن يُعتقد أنّي امرأةٌ قذرة
إذًا لماذا لا تقفزين إلى المحيط؟
.سيعلق الملح على سطح جسدي
.وسأتعرقّ أكثر بسبب ذلك
.إذًا النّهر سيفي بالغرض
ماذا؟ أين أنت ذاهبٌ يا كيوما-سان؟
.إلى الحمّام العام
.لا تتبعيني
!سأذهب أيضًا
.لم أقصد قبلُ حمّامًا عامًّا
إنّه ينبوعٌ حار، صحيح؟
.ليس ذلك
نسيت! الملابس، الملابس
إذًا فهذا ينبوعٌ حار، صحيح؟
.أخبرتكِ أنّه ليس ينبوعًا حارًّا
.التقطي
.ضعيها على منصّة الأمين عندما تدخلين
!كيوما-سان
!مرحبًا يا مابوتشي
—يا لها من مصادفـ
ماذا؟
!إلي-سان
!يا لها من مصادفة
ماذا جاء بآليّ إلى حمّامٍ عام؟
.أحبّ أن أكون نظيفة
.فهمت
من الجميل أن نكون معًا وحدنا نحن رفقاء الحرب، صحيح؟
.لا، ليس كذلك
...المعذرة
هل لي أن أسألكِ المشورة حيال شيءٍ يا إلي-سان؟
ماذا؟
...ليس لي أحدٌ أسأله المشورة حيال هذا
المشورة بشأن ماذا؟
.حسنًا، كلّ ما في الأمر أنّ كيوما-سان يأبى أن يناديني باسمي
...مع أنّي أريده أن يفعل
هل من طريقةٍ لدفعه إلى فعل ذلك؟
هل أُصيب عقلكِ بعطبٍ ما؟
ماذا؟
حظيتِ باسمٍ منذ ولادتكِ، صحيح؟
.حالكِ أفضل من معظم النّاس
ماذا؟
ما قصدكِ بهذا؟
.حسنٌ، ناداني أبي باسمي منذ خروجي إلى هذا العالم
.أقصد أنّه منحني اسمي
.لعلّكِ لستِ محبوبة
...هذا ليس
أيعني هذا أنّه يعاملني بطريقةٍ مختلفة؟
مثل أنّه ينظر إليّ على أنّي آليّ لا أكثر؟
.أنتِ آليّ بالفعل
.أنتِ صعبة المراس حقًّا
.أنا أمزح فحسب
.إن كنتِ لا تفرّقين بين الحقيقة والمزاح فما زلتِ قطعة خردة
وثِق بكِ ذلك الرّجل وأبقاكِ إلى جانبه، صحيح؟
ماذا تريدين أكثر من ذلك؟
،عجبًا
.يبدو أنّ بعض الزّوار اللّطفاء قد سبقونا اليوم إلى هنا
!ميرا-تشان
—و
!فتاةٌ شقراء
!مرحبًا
من هنّ؟
.أزومايا-سان وموظّفتيها في متجر الملابس التّقليدية
متجر ملابس تقليديّة؟
المكان حيث تباع معاطف الهابي؟
!مرحبًا! مرحبًا
!كونيتشيوا
ماذا تريدان؟
!أنا هيروسي
!أنا أيوكاوا
...أ-أنا إليزابيث غرينهاو-سميث
...إلي-تشان
!سعدنا بمعرفتكِ
.هيروسي-سان، أيوكاوا-سان، لا تزعجا الآخرين
!حاضر
هل أنتِ صديقة ميرا-سان؟
...لسنا صديقتان على وجه الخصوص
.عملنا معًا في الماضي
!عجبًا، تعملان بجدٍّ في هذه السنّ الصّغيرة
.لكنّكما تحتاجان أيضًا للاسترخاء من حينٍ لآخر
بما أنّكما فتاتان، ألا تودّان ارتداء ملابس أنيقة والتجوّل في المدينة أحيانًا؟
.تعالا إلى متجري في أيّ وقت
...إن كان مزاجي يسمح
!تعالي رجاءً
بالمناسبة، هل كيوما-سان هنا أيضًا؟
!أجل
.نسيّ أن يسدّد فاتورة الماء فقاموا بقطع الماء عنّا
أهذا صحيح؟
.يبدو أنّ عليّ تلقينه درسًا عن ما يعينه أن تكون راشدًا مسؤولًا
.المعذرة يا تسوباكي-سان
.ثمّة شيءٌ أريد سؤالكِ عنه بمثابتكِ امرأةً راشدة
.يمكنكِ سؤالي عن أيّ شيءٍ تريدينه
.تلك الحمقاء
أوليست ظريفة؟
.رغم أنّي لم أسمع من قبل عن آليّ يرغب بأن ينادى باسمه
.لا شكّ أنّ ذلك الذّكاء الاصطناعيّ قد حظيّ بتنشئةٍ فريدة
.إنّها محض قطعة خردة
.في نظري أن تتمّ المناداة عليكِ بلقبٍ دليلٌ على التّقارب
.لكنّه يلقّبني بقطعة خردة
.إنّه لقبٌ ظريف
.إنّه يقول لي "أنتِ" فحسب
".وأنا "مرحبًا
على كلٍّ، ذلك الرّجل متشائم، لِذا لن يكون صريحًا، صحيح؟
.هذا يعني فقط أنّكِ لم تصلي بعد للمكانة حيث سيناديكِ باسمكِ
لكنّي سأصل إلى هناك يومًا ما، صحيح؟
من يدري؟
.لا تقلقي
.سأعلّمه بحزمٍ كبير
.فهوّ شقيقي الصّغير
.يبدو أنّ كيوما-سان سيغادر
.شكرًا لكنّ على اليوم
!أرجو أن تقدّمن لي المشورة مجدّدًا
...أتساءل إن أمكنها رؤية حمّام الرّجل طوال هذا الوقت
.الأرجح أنّها كذلك
.فهيّ آليّ
طوال هذه المدّة؟
كانت ترى...؟
.يا إلهي. ثرثرتِ كثيرًا حول أمورٍ تافهة
.كان أمرًا مهمّا بالنّسبة لي
.قطعة الخردة" كافٍ لأمثالكِ"
!انتظرني رجاءً